英文美魔女

1.      基本文法說明

在中文裡，我們只用「說話」、「講話」，可是在英文裡面，卻同時有好幾個字表達「說」這個概念，不同的「說」各有不同的字表示。

Say (v.) 是及物動詞。說的是一句話或隻字片語，如要小孩子說再見Say “goodbye” to your aunt. 「向阿姨說再見」。問別人說了些什麼： What did he say? 「他說了些什麼?」。 有時也可用來尋問意見，如 What do you say to my proposal? 「你認為我的提案如何?」

Speak (v.)多用來表示「說話的能力」，強調說話這個動作而非內容；可以用來指演講，或者表達會講某種語言。如speak English「說英文」，speak Chinese「說中文」，也可以指談論一個人的好壞，如 John never speaks ill of Jane. (John從不說珍的壞話)。又如： When you speak of me, speak well. (當你談及我時，請說好話)。

Talk (v.) 是指一種連貫性的談話，尤其要用在與人交流或談論問題。而且類似speak，它也是注重於說話這個動作而已。在指人與人之間的交談、聊天時，如They talk with each other. 「他們在聊天」，也可指比較嚴肅的談話： I need to talk to you.「我有話要對你說」，還有當覺得別人講話有點胡言亂語，沒有重點時，可以說 What are you talking about? 「你到底在講什麼?」

Tell (v.) 及物動詞，常當作「告訴」講，後面一定要接兩個受詞，也就是「告訴某人某件事情」，或講某件事情給某人聽的意思。有時也含有吩咐、命令等意涵。如The teacher told us a story yesterday. 「老師昨天講了一個故事給我們聽」。而說真話與說謊話習慣上也用tell這個動詞。He seldom tells the truth/lies. 「他很少說真話/說謊話」

Gossip的說是「說閒話」，所以帶有貶義。

State是較為正式的用語，代表正式明確的陳述，或者是聲明。

Utter重視的是說話的行為，經常用來指「發出聲音」，後面不接引述的話。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. John spoke something bad behind Mary. (X) 
約翰在背後說了些瑪莉的壞話。
B. Can you say English?  (X)
你會說英語嗎？

C. They are telling with each other. (X) 
他們在談話。

D. What did Lily talk you? (X)
莉莉告訴你什麼？

E. The notice states that we must be at the railway station before six in the morning. (X)
通知上說我們必須早上6點鐘前到達火車站。

F. The lecturer talked for over an hour. (X)
演講者(講師)談了一個多小時。

G. She loves to talk about her neighbors. (X)
她喜歡談論鄰居的是非長短。

H. The president said that he was quite satisfied with the results of the summit talks. (X)
總統說他對高峰會談結果相當滿意。

I. When I am speaking to your father, I expect you to be quiet. (X)
當我跟你父親談話時，我希望你安靜點。

J. The child’s mother says a story to him every night before he goes to bed. (X)
小孩的媽媽每晚在他上床睡覺前說一個故事。

K. He was not able to say a sound out of great terror. (X)
由於極度恐懼，他發不出任何聲音。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. John spoke something bad behind Mary. (X)
John said something bad behind Mary. (O)
約翰在背後說了些瑪莉的壞話。
解說: 
Something代稱一段話，或隻字片語，所以適合用“say”.  Speak說的是語言，常用來表達擁有某種語言的能力。

B. Can you say English?  (X)
Can you speak English? (O)
你會說英文嗎？ 
解說:
“Can you say English?” 這句話會被理解成「你能說『English』這個字嗎？」因為say講的是語言的實質內容，也就指句子或單字等。而這句所要表達的是「你會說英文嗎？」指的是「整個語言」，而不是「英語」這個字，故用speak才恰當。

C. They are telling with each other. (X)
They are talking with each other.(O)
They are telling each other something.(O)
他們在談話。
解說：
Tell的用法為tell sb. sth. 例如 I told him the story.　而Talk則為不及物動詞，故要表達彼些交談時，得加上with each other. 所以這句字有兩個改法，第一是They are talking with each other. 意思是他們在聊天。第二個改法是They are telling each other something.指的是：他們告訴彼此一些事情。

D. What did Lily talk you? (X)
What did Lily tell you? (O)
莉莉告訴你什麼？ 
解說：
Talk是指聊天、討論的意思，無法表達’告訴某人某事’的意涵，且Talk當天、討論時為不及物動詞，後面也不會直接加受詞。

E. The notice states that we must be at the railway station before six in the morning. (X)
The notice says that we must be at the railway station before six in the morning. (O) 通知上說我們必須早上6點鐘前到達火車站。
解說:
State含有「聲稱」的意思，是比較嚴肅的用法；在本句中，並沒有這個必要，只需要用say即可。

F. The lecturer talked for over an hour. (X)
The lecturer spoke for over an hour. (O)
演講者(講師)講了一個多小時。
解說:
演講所要用的動詞是speak而不是talk。Talk是「談論」的意思。

G.  She loves to talk about her neighbors. (X)
She loves to gossip about her neighbors. (O)
她喜歡談論鄰居的是非長短。
解說:
這句話要表達「是非長短」之意，故將talk改成gossip，如此才足以表達「道人是非」的意思。

H. The president said that he was quite satisfied with the results of the summit talks. (X)
The president stated that he was quite satisfied with the results of the summit talks. (O)  總統說他對高峰會談結果相當滿意。
解說:
這句話主要是因為說話者的身份，所以要採取比較正式的用法來描述說話這個動作，也就是要把say改成state，代表總統有所宣稱。

I. When I am speaking to your father, I expect you to be quiet. (X)
When I am talking to your father, I expect you to be quiet. (X)
當我跟你父親談話時，我希望你安靜點。
解說:
Speak主要用在演講上，這句話不具有此意，反而是要表達「談論」的意思，所以應把speak改成talk。

J. The child’s mother says a story to him every night before he goes to bed. (X)
The child’s mother tells a story to him every night before he goes to bed. (O)
小孩的媽媽每晚在他上床睡覺前說一個故事。
解說:
說故事的「說」我們一律固定用tell，因為「說故事」就是「把一個故事告訴人」，表達「告訴」這個動作應該要用tell。

K. He was not able to say a sound out of great terror. (X)
He was not able to utter a sound out of great terror. (O)
由於極度恐懼，他發不出任何聲音。
解說:
Say是「說」某件事情，不是「發聲」的意思。和「發出聲音」有關的字我們要選用utter。

1.      基本文法說明

這組字彙在中文翻譯上幾乎一模一樣，可是在英文文法上，每個字卻各自有各自的使用方式。

Scene指風景、景象。它指的是從「觀景者」看到的景色，不光指自然景象，還包含人和動物的動作。是可數名詞。

Scenery指某一地區的整塊景色，是不可數名詞。

Sight指某一地區值得觀看的建築物、勝地、勝景等等，或者說「景象」。常用作複數。

View表示「景色」時，特別強調是從「某一特定位置」看過去的景色。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. The sunrise is a beautiful sight. (X)

   日出是一種美麗的風景。

B. We both love mountain scenes. (X)

    我們都愛山景。

C. The Grand Canyon is one of the most breathtaking views of the world. (X)

    大峽谷是世界上最驚險的名勝之一。

D. A fine scene of the city can be obtained from the tower of the Town Hall. (X)

     站在市政廳的高樓上可以俯瞰全城優美景色。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. The sunrise is a beautifulsight. (X)

  The sunrise is a beautifulscene. (O)

   日出是一種美麗的風景。

解說:

請注意sight表達的概念是一個固定的「景象」甚至是指「現象」，如果要單純表示「風景」、「日出景色」，用scene會比較恰當。

B. We both love mountainscenes. (X)

   We both love mountainscenery. (O)

      我們都愛山景。

解說:

雖然山的確不只一座，「山景」仍是指一大片區域的風景，是不可數的，應使用scenery表示。

C. The Grand Canyon is one of the most breathtaking views of the world. (X)

   The Grand Canyon is one of the most breathtaking sights of the world. (O)

     大峽谷是世界上最驚險的名勝之一。

解說:

大峽谷為一名勝、勝景，而且這句話並沒有強調出我們從一特定位置觀看大峽谷，用view並不適當，要改成sight才對。

D. A fine scene of the city can be obtained from the tower of the Town Hall. (X)

  A fine view of the city can be obtained from the tower of the Town Hall. (O)

    站在市政廳的高樓上可以俯瞰全城優美景色。

解說:

這句話中可以清楚看見提供一個特定位置觀賞全城風景，所以要將scene改成view比較合用。

1.      基本文法說明

這兩個形容詞非常像，但是用法上完全不同，一定要注意。

Sensible指的是「可察覺的」，表示感官對外在事物的反應或對外界開始有所認知。比較偏向「理智」面。

Sensitive表示「敏感的」、「易感的」，代表容易感受情緒的意思。偏向「感性」面。

 2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A.  He is not sensible to other people’s feelings at all. (X)

    他對別人的感覺毫無所覺。

B. She is too sensitive to do anything foolish. (X)

她很理智，不會做傻事。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. He is not sensible to other people’s feelings at all. (X)

  He is not sensitive to other people’s feelings at all. (O)

    他對別人的感覺毫無所覺。

解說:

在這裡，我們並不是要指她能否「察覺」「認知」他人的感情，談到感情面，我們一般都會用「敏感」來表示，所以把sensible改成sensitive會更適合。

B. She is too sensitive to do anything foolish. (X)

  She is too sensible to do anything foolish. (O)

她很理智，不會做傻事。

解說:

由翻譯中我們很明顯知道「理智」應用sensible表達而不是用sensitive，否則本句話就內部矛盾了。

1.      基本文法說明

同樣表達「小」這個概念，英文裡有好幾種說法。

Small指的是在「數量、體積、尺寸、價值」等等方面比一般標準要小，和big、large是相對的。同時可以用來指示人，表示某人「個子小、地位低、氣量狹窄」等等。

Little和small類似，但通常帶有一點感情色彩，常用來指人，如小孩等等。

Minute表示小得微不足道，肉眼難以看見，或引伸指詳細的檢查。

Tiny也用來表示「極小」，比little更強化，所以也帶有如驚訝等等的感情色彩。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. He is a person with a little mind. (X)

   他心胸狹窄。

B. Little things amuse little minds. (X)

   小東西吸引小孩子。

C. Most people aren’t aware of tiny changes of temperature. (X)

   大多數人察覺不出氣溫的細微變化。

D. We only got a small profit for the first three months. (X)

    頭三個月我們獲利菲薄。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. He is a person with a littlemind. (X)

He is a person with a smallmind. (O)

     他心胸狹窄。

解說:

如同解釋中所言，形容一個人的氣量狹窄要用的應該是small，而不是little。

B. Little things amuse smallminds. (X)

   Little things amuse littleminds. (O)

    小東西吸引小孩子。

解說:

例子中與「氣量狹窄」是無關連的，所以並不是用small形容，而改成little代表「小孩子」，並帶點感情色彩。

C. Most people aren’t aware oftiny changes of temperature. (X)

  Most people aren’t aware ofminute changes of temperature. (O)

  大多數人察覺不出氣溫的細微變化。

解說:

從文意來看，這句話強調的是一種「細微」的變化，用minute比tiny合適，因為劇中並沒有任何表示驚訝的語氣，所以用tiny不適合。

D. We only got a small profit for the first three months. (X)

   We only got a little profit for the first three months. (O)

頭三個月我們獲利菲薄。

1.      基本文法說明

兩者在中文皆是「這樣、如此」的意思，所以極為容易混淆，但兩個字的基本詞性是不同的，so是副詞修飾形容詞，such是形容詞修飾名詞，所以用法上是不可搞混的。so常出現的形式為「so+形容詞+a(n)+可數名詞」，而such的適用對象比較廣，它可接可數單數、可數複數、與不可數名詞。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. She is so a lovely girl that we get along with her very well. (X)

  她是這樣一個可愛的女孩，我們都跟她處得很好。

B. She is such lovely a girl that we love to get together with her. (X)

  她是這樣一個可愛的女孩，我們都喜歡跟她在一起。

C. That’s so huge money; we should not take it. (X)

  那是好大一筆錢，我們不應該拿。

3        錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. She is so a lovely girl that we get along with her very well. (X)

   She is such a lovely girl that we get along with her very well. (O)

    她是這樣一個可愛的女孩，我們都跟她處得很好。

B. She is such lovely a girl that we love to get together with her. (X)

   She is so lovely a girl that we love to get together with her. (O)

     她是這樣一個可愛的女孩，我們都喜歡跟她在一起。

解說:

以上兩句互相對照我們可以很明顯看出錯誤—在A句中，因為要修飾的是a lovely girl名詞片語，所以應該要用such形容詞來修飾；反觀在B句，要被修飾的是lovely形容詞，所以要用so這個副詞才能修飾形容詞。

C. That’s so huge money; we should not take it. (X)

   That’s such huge money; we should not take it. (O)

      那是好大一筆錢，我們不應該拿。

解說:

第一句錯在於”so”接的是「可數名詞單數」，而money是不可數名詞。such則接受可數名詞單數、可數名詞複數，以及不可數名詞，故須選擇 such。 

1.      基本文法說明

Sometimes (adv.) 是頻率副詞，用來表達做某一件事情的頻繁度,它放在一般動詞前，Be動詞後。如，I am sometimes late to school. (我有時候上學遲到)，意即I sometimes go to school late.常見的頻率副詞依頻率由高至低排序為: always > usually > sometimes > rarely > never, 其在句子中的位置皆與sometimes相同。

Sometime (adv.) 指的是某一個時間點，此時間點可以是過去，亦可以是未來。如 I met Tom sometime last week. (上個禮拜的某天我遇到Tom)，His girlfriend would like to go to Tainan sometime next month. (他女友下個月的某時候想去台南)

Sometime (adj.) 亦可作形容詞，用於正式的文體中，意思是「過去的」, 或「偶爾的」。如 John went to Hualien with a sometime girlfriend years ago..「幾年前John和以前的某個女朋友去花蓮。」 又如 Phil is a sometime contributor to the English newspaper. 「Phil偶爾寫文章給那家英文報紙。」

Some time (n. phr.) 指的是一些時間。 Some 是用來形容不可數名詞“time”。如I’ve been waiting for some time. (我已經等了好一會了)。I’ve been seeing her for some time. (我和她在一起有一段時間了。)

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. Peter sometime goes to school on Saturday. (X)

     彼得有時候星期六去上學。

B. Leo slept on the sofa some time last week. (X)

     里歐上個禮拜的某個時候睡在沙潑上。

C. Mr. Chen is a some timepresident of our university. (X)

     陳先生過去曾是我們學校的校長。

D. For the train delayed out of no reason, Karen waited forsometime. (X)

     因為火車誤點，凱倫等了一會兒。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

 A. Peter sometime goes to school on Saturday. (X)

    Peter sometimes goes to school on Saturday. (O)

     彼得有時候星期六去上學。

解說:

 這裏的「有時候」是表達的是彼得星期六去上學的頻率，故用頻率副詞sometimes。而sometime指的是某一個時間點，故不合適。

B. Leo slept on the sofa some time last week. (X)
   Leo slept on the sofasometime last week. (O)
    里歐上個禮拜的某個時候睡在沙潑上。

解說:

   第一個句子中的some time是名詞片語，意指「一段時間」，常用於完成式中，比如說這個句字 Leo has slept on the sofa for some time. (里歐已在沙發上睡了一會兒。) 而欲表達「某個時間點」則該使用副詞sometime才對。

C. Mr. Chen is a some timepresident of our university. (X)

Mr. Chen is a sometimepresident of our university. (O)

陳先生過去曾是我們學校的校長。

解說:

  「曾經」，也就是存在於過去時間的事實。表達「過去的」，使用形容詞sometime，而some time是指一段時間，故不符。

D. For the train delayed out of no reason, Karen waited forsometime. (X)

   For the train delayed out of no reason, Karen waited forsome time. (O)
     因為火車誤點，凱倫等了一會兒。

解說:

  凱倫等了「一會兒」，也就是一段時間，故用名詞片語some time. 而sometime則「有某個時間點」或「過去的」之意，前者是副詞，後者為或形容詞。